1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,547
セントベイ、真似しますか？

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
入ってください、セントベイ。

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
アルゴでセントベイ駅へ。

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
アルゴでセントベイ駅へ。
入ってください、セントベイ。

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
こちらはセントベイ駅です。入って、アルゴ。

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,255
カイ・リ・カインです
ウェイン遠征より。

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
石畳のベースキャンプを見つけました...

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,133
あるいはその残り物。

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
ウェイン氏はグレイソンとタウデと一緒です
生存者を探しています。

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
ディック、サンジェイ、報告します。

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
悪いです、先生。死体以外何もない。

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
うん。山盛りだ。

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
船の積荷目録を見つけました、先生。

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
まだあと 2 つ足りない。
グレンドンという名前の人が、

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
そしてコブルポット自身。

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
不機嫌にならないようにね、ウェインさん、

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
でも誰の確率でも
ここで生き残る...

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
私たちは探し続けています。

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
コブルポット教授の日記？

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
「遠征３日目。

23
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
男性は緊張しています。

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
犬たちはまだ船から出ません。

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
ここだよ。

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
彼らはそれを恐れています。

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
そして告白しなければなりません...

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
私は彼らを責めません。

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
7日目…

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
事態はさらに悪化している。

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,711
犬を落ち着かせることができませんでした。

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
彼ら全員を殺すことを強制されました。

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
グレンドンがいなくなった。

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
気が狂ったのではないかと心配です。

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
そして他の人たちは話さない。

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
彼らは動くことさえ拒否します。

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
10日目、今は私だけ。

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
目を閉じると…

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
呼んでいるのが聞こえます。

40
00:02:28,732 --> 00:02:29,732
氷から。」

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
コブルポット？

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
「それが来ると教えてくれます。」

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
コブルポット先生！オズワルド！

44
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
「それは私に言う...

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
家に帰ってきました。」

46
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
コブルポット？

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,956
コブルポットはもうありません。

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
今の彼は別人だ。

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
彼はこうなった
彼が常にそうあるべきだったもの。

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
あなたはグレンドンだと思います。

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
グレンドンでした。一度。

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,974
今、私は彼に選ばれました

53
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
彼の世界へのメッセンジャーになるために。

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,439
なるほど。そして「彼」とは一体誰なのでしょうか？

55
00:03:51,398 --> 00:03:56,570
彼こそが脅しと奴隷商人だ
時間と空間の外で永遠に、

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
星からよろめき落ちてきた人

57
00:03:59,364 --> 00:04:04,327
地球が新たに生まれ、忌まわしいものを生み出したとき
海では、そして陸では疫病が発生します。

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
彼が再び来るとき、人間は悲惨だ。

59
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
彼の姿を見つめるために
それは狂気を招くことだ。

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,970
だからこそ、彼に仕えるために、
作ることにしたのは…

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
調整。

62
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
一緒に来てね。

63
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
今！

64
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
いや、いや！

65
00:04:31,021 --> 00:04:33,221
まだ終わってないんです。

66
00:05:56,106 --> 00:05:57,106
ハーク…

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
潜伏者は敷居の上にいます。

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
そして見よ...

69
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
来ます。

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,657
アルゴへの海岸パーティー。

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
アルゴです。どうぞ。

72
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
カイ・リー、爆発物の準備をしなさい。

73
00:06:37,772 --> 00:06:40,859
えっと、爆発物って言いましたか？

74
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
そうですね、ウェインさん。幾つか？

75
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
全員です。

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,962
みんなでホットドッグ！

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
その洞窟には何も出入りできません
二度と。

78
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
それを封印したのは賢明だったと確信していますか？

79
00:07:07,719 --> 00:07:10,615
先史時代の遺物の科学的価値
あなたが説明したような生き物...

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
それがもたらす危険よりもはるかに小さいです。

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
あれが感染したんだよ
ここの周囲の野生動物

82
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
ある種の突然変異物質を使って。

83
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
眠っていたはずのウイルス
何千年もの間。

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
そしてそれは十分に可能です、

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
一部に感染した
コブルポットパーティーも。

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
それで、その生き物が何であれ、ディック、

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
それは埋もれたままにすることを意図していました。

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
先生、コブルポットはどうですか？

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
彼を見つけたことがありますか?

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
コブルポットはなくなった。

91
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
天よ、その恐ろしい匂いは何ですか？

92
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
それはあなたの友達でしょう、グレンドン。

93
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
私たちが彼を温めたら、
彼は甘やかし始めた。

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
甘やかす？

95
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
年老いたパルーカはロバのまま死んでしまった。

96
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
そう、ディッキー？

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,835
私が彼から採取した組織サンプル
死んでいるように見えますが、

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
- しかし、論理的な理由があると確信しています...
- 論理的な説明。

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
エース、声が出始めてるね
毎日が大きなチーズのようです。

100
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
このかなり饒舌な場所はどこなのか聞いてもいいですか
死体は今のところ？

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
ディックが何かを生み出すまで
体を凍らせておくために、

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
ウェインさんは私たちに彼を氷に入れさせた。

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,903
彼は私にグレンドン氏を置くように指示した
肉冷凍庫の中だよ、アルフレッド。

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
持ってくるのがとても楽しみです
今晩のロースト。

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
「迷っていますが、

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
私の遺言はゴッサムに残るだろう。

107
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
永遠に私の保管庫に。」

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,726
ブルース先生、このグレンドンについて。

109
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
- もしかしたら次の時期が来たかもしれません...
- ゴッサムは危険にさらされています。

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
あなたはそれを集めました
コブルポットの日記からですか？

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
今では確信しています。

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
しかし、あなたが私に話した内容によると、

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
教授は健全な精神を持っていなかった。

114
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
信じてください、アルフレッド、
それを考慮しました。

115
00:09:33,615 --> 00:09:37,535
取り留めのない暴言はさておき、彼の日記
私が明らかにしたことの多くが裏付けられています

116
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
古代のカルトの存在について。

117
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
そして、もし彼の書いていることが真実なら、

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
それはゴッサムと長いつながりを持つカルトです。

119
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
では、これはどういう意味だと受け取ればいいのでしょうか...

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
私たちが去ってから20年になります、アルフレッド。

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
準備に20年。

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
そして今...

123
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
時間です。

124
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
家に帰ります。

125
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
私たちがゴッサムにいるのはどれくらいだと思いますか？

126
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
私たちは永遠にここにいます、坊や。

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
ホースフェザーズ

128
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
あなたと一緒に過ごした2年間で

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,671
私たちはどの都市にも滞在したことがありません
数週間以上。

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
そういえば...

131
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
どの都市にも泊まったことがない
数週間以上。

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
ブルースと一緒に旅行してきました
もう10年になるよ、カイ・リー。

133
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
そしてそれはいつも戻ることについてでした
ゴッサムへ。

134
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
わかった、でも何のために戻るの？

135
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
ドゥーム。

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
あなたは運命のために戻ってきます。

137
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
くだらないよ、ランク・スパッド。

138
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
ゴッサムはもう少し変わったようです...

139
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
私たちが覚えている以上に手入れされていません。

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
期待しましょう
覚えているのと全然違うんだよ、アルフレッド。

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
ゴッサムの歴史
それは私たちの歴史です、息子。

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
ウェインの家族の歴史。

143
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
ブルース、ウェインズ夫妻がこの街を築きました。

144
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
それはあなたを長い遺産の一部にすることになります。

145
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
遺産とは何ですか？

146
00:11:29,480 --> 00:11:33,860
つまり、ある日、
非常に大きな靴を履く必要があります。

147
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
さあ、マーサ。

148
00:11:36,613 --> 00:11:39,616
人が学ぶことの方が重要だ
自分の足で立つこと

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
詰め込む前に
他の人の立場に立つ。

150
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
そうじゃないですか、息子さん？

151
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
私たちはこの呪いを私たちにもたらしたのです！

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
トーマス！

153
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
ブルース、逃げて！ただ...

154
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
グレンドンは安全です、先生。

155
00:12:45,932 --> 00:12:47,652
あなたは確かに私たちを望んでいます
彼をここに置いておくだけですか？

156
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
今のところ。

157
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
もし彼があのウイルスに感染していたら…

158
00:12:52,105 --> 00:12:55,191
ゴッサム警察は信用できない
私たちと同じ予防策を講じてください。

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
理解した。

160
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
でも、あなたのうちの一人が戻ってきてくれる必要があります
そして彼を見守ってください。

161
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
不運だよ、サンジェイ。

162
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
くそ。

163
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
アイアイ、キャップ。

164
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
なぜそうではないのでしょうか？

165
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
数ヶ月も海で過ごした後、数ヶ月とは何だろう
この立派な船であと何日?

166
00:13:19,882 --> 00:13:22,552
それは私に居心地の良いチャンスを与えてくれるでしょう
ヌッソ病死体と一緒に。

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
聞こえますか？今はあなたと私だけです、ミスター・ゼロ。

168
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
ルシウス。

169
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
会えて嬉しいです。

170
00:14:07,221 --> 00:14:08,348
あなたも、息子よ。

171
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
よかったね、アルフレッド。
あなたは彼を無事に家に連れて帰りました。

172
00:14:11,142 --> 00:14:13,519
彼が努力を怠ったわけではない、旧友よ。

173
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
調子はどうですか、ルシウス？

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
コパセティック。

175
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
理事会が信じる限り

176
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
すべての行政命令
つまり、あなたから来ています。

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,072
何らかの理由で、

178
00:14:24,155 --> 00:14:27,033
彼らはあまり快適ではないようです
私から注文を受けています。

179
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
それでは、

180
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
続けるしかないと思います
私の指示がすべて正しいことを確認しています...

181
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
コパセティック。

182
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
する予定です。

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
それで、私の最後の荷物を受け取りましたか？

184
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
長年にわたるすべての出荷と同様に、

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
私はすべてを持っていました
ワインセラーの中にあります

186
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
正確な仕様に合わせて。

187
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
ありがとう、ルシウス。

188
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
一つ…

189
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
ワインセラー？

190
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
ロマンチック化しないようにしましょう。

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
洞窟だよ。

192
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
おっと。おお。

193
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
おしゃれ。

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
ブルース先生、

195
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
あなたが帰ってきたという知らせが届いたようです
蔓延してますよ、先生。

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,329
オリバー・クイーンがあなたを招待しました
夕食と飲み物に。

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,541
仮定します
彼は後者に重点を置くつもりだ。

198
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
ブルース先生？

199
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
何かが間違っています。

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,226
爪痕？

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,631
ある種の動物の攻撃です。

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,312
- クマかな？
- いいえ。

203
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
傷はボトムアップでできています。

204
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
ウルシンの爪は無能だ
そういう動きの。

205
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
この痣は…

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
- 絞殺。
- これは何をするにも親指があったことを意味します。

207
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
明らかに別の場所で殺された
そしてここに連れて来られました。

208
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
しかし、なぜ？

209
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
私は...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
ラングストローム。

211
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
ブルース、それは何ですか？

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
あなたは...

213
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
ああ。どうでも。

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
警察に通報したほうがいいでしょうか？

215
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
はい。

216
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
しかし、まだです。

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
私が対応します。

218
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
よろしいですか
夕食の準備はできていますか？

219
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
この家
20年間封印されてきた

220
00:16:25,026 --> 00:16:28,112
そして階下の死体
うるさいことは何の利益にもなりません。

221
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
少なくとも、
私たちは新鮮な空気に耐えることができました。

222
00:16:31,574 --> 00:16:34,994
それに、私は見ていないのですが、
オリバー、私たちが偶然会って以来...

223
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
ドゥシャンベ。

224
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
私の名前は血です。

225
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
あなたは私や私が何であるかを知りたくないのです。

226
00:16:49,967 --> 00:16:51,135
こう言えば十分です。

227
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
ほとんどの人には見えないもの
私には見えています。

228
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
そうですか？

229
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
1908年6月26日。

230
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
あなたは両親の殺害を目撃しました。

231
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
その後数年間、
あなたは世界に向けて出発し、

232
00:17:02,063 --> 00:17:05,733
あらゆる形態の犯罪学を吸収し、
心理学とか武道とか…

233
00:17:06,108 --> 00:17:10,363
必要だと思われるスキルは何でも
いつか両親の仇を討つために

234
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
そしてこの街の救世主となる。

235
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
コウモリ。

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
ご意見はありますか、ブラッドさん？

237
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
あなたの帰国はある種の車輪を設定しました
動いている、ブルース・ウェイン。

238
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
そして、私はたくさんのことを知っていますが、

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,253
私だけが許される
この3つをお伝えします。

240
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
1つ。

241
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
あなたは2つの精霊を探さなければなりません。

242
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
精霊？

243
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
一人はコウモリに包まれ、もう一人は炎に包まれています。

244
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
二。

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
この戦いに勝つためには、ブルース・ウェインは死ななければならない

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
そして死を通して自分自身になるのです。

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
三つ。

248
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
保存する前に、

249
00:17:45,356 --> 00:17:46,190
ゴッサム...

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
焼き払わなければなりません。

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
聞いてください、あなたのゲームが何なのかわかりませんが、

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
でも私は怪談はあまり好きではありません。

253
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
あなたの疑いはあなたを破滅させるでしょう。

254
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
元に戻す話をしたいですか？

255
00:18:07,545 --> 00:18:11,507
ここには敵はいないだろう、
私の頭の太い友人。

256
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
敵と対峙するときは安心してください。

257
00:18:14,594 --> 00:18:16,887
また会いましょう。

258
00:18:21,475 --> 00:18:23,436
車の準備はできたのですが…

259
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
夕食。

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,912
そしてブルースはその男にこう言いました。
「ごめんなさい巡査、犬の毛でした。」

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
それはうまくいきませんでした、オリー。

262
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
ああ、さあ、ブルーシー、飾り立てなきゃ。

263
00:18:53,257 --> 00:18:55,301
それはショーマンシップと呼ばれます。そうでしょう、ケリー？

264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
カイ・リーです。

265
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
アタガール。

266
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
おお。遭遇したと聞いています
ゴッサムの南部で最も素晴らしいものです。

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
簡単だよ、みんな。

268
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
古いコブルポットは三月ウサギのように怒っていた
彼の遠征のかなり前に。

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
それで、女王様、
あなたが狩猟に夢中になっていることに気づきました。

270
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
それは私を奪った情熱です
世界中で。

271
00:19:20,368 --> 00:19:25,164
生きている動植物の問題ではなく、
それがオリバー・クイーンに最適です。

272
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
フローラが植物であることはご存知ですか？

273
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
もちろん。

274
00:19:30,961 --> 00:19:33,047
そして私は自分の主張を支持します。

275
00:19:33,339 --> 00:19:35,059
どのような植物にできるのか...

276
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
ああ、いじめっ子！私のサプライズゲスト。

277
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
ブルースと私の最も古い友達の一人

278
00:19:42,014 --> 00:19:47,019
そして独力でやり遂げる男
私たちの失われた都市の悪臭を放つ通りを掃除し、

279
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
私はあなたにゴッサムの将来の市長を差し上げます、
ハーヴィーのへこみ。

280
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
ニワトリを数えるのはやめましょう、オリー。

281
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
選挙は4日間ではないのですが...

282
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
私は...

283
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
ブルース・ウェイン。

284
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
見てください、坊や。

285
00:20:01,325 --> 00:20:03,619
会えて嬉しいよ、ハーヴィー。
時間が経ちすぎました。

286
00:20:04,537 --> 00:20:07,164
そして、私たち3人を見てください。また一緒に。

287
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
あなたは私に飲み物を勧めるつもりですか、

288
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
そうでないのか？

289
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
ウェイン邸。

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
ウェインさんは夕方外出中です。

291
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
メッセージはありますか...

292
00:20:31,731 --> 00:20:35,735
それでは、ハーヴ、
私は彼の目にこの露滴を四角く見つめます。

293
00:20:36,527 --> 00:20:38,988
そして私は言います、「ごめんなさい巡査さん、

294
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
それはアヒルの毛皮でした。」

295
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
何か教えて、ハーヴ。

296
00:20:51,834 --> 00:20:54,253
名前は「ラングストローム」ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？

297
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
カーク・ラングストローム教授？

298
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
犯罪街のバットマン？

299
00:20:59,675 --> 00:21:01,469
彼は石畳よりも愚かだ。

300
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
考えてみれば、

301
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
上昇がありました
最近のクラックポットでは、

302
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
それは何かを言っています。

303
00:21:09,477 --> 00:21:12,855
ゴッサムにはいつももっとたくさんのものがあった
私たちの公正なシェアの蝶ナットよりも。

304
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
ラングストロームは生物学者です
大学で。

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
実はカイロプテロロジスト。

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
最近、
彼はかなり悪名高い、

307
00:21:20,321 --> 00:21:23,616
コウモリに対する不健全な執着
彼は勉強します。

308
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
どのように不健康ですか？

309
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
彼は自分がその一人であると主張しています。

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
彼の住所を教えていただけますか？

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,461
ロビンの列のどこか。
オフィスに電話します。

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
オフィスといえば、皆さん、

313
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
6時間以内に報告しなければなりません。

314
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
やり方を教えてもらう必要がある
そのコイントリックは次回だ、ミスター・デント。

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
ごめんなさい、スポーツさん。

316
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
マジシャンはこぼさない。

317
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
私たちも引退したほうがいいです。

318
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
- 言って、オーリー...
- え？

319
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
アルフレッドはまだ家の換気をしているので、

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,045
私たちを立ててくれませんか
夜のために？

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
心？シェリーをもっと呼ぶために電話します。

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
オリバーに注目してください。

323
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
考え始めています
サンジェイは幸運のストローを引きました。

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
まず、失敗したと思いました。

325
00:22:27,805 --> 00:22:33,018
でも私は彼の冷たい贈り物の力を感じる
私の中に。

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
黙ってろ...

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
ダミーでいいですよね？

328
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
皆さん！

329
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
アイダ

330
00:22:50,870 --> 00:22:54,331
アップルサイダーのように甘い

331
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
私が知っているすべてよりも甘い

332
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
出てくる

333
00:23:01,005 --> 00:23:04,633
銀色の月明かりの中で…

334
00:23:05,134 --> 00:23:06,510
ブルースはどこですか？

335
00:23:06,802 --> 00:23:09,305
彼が賢いなら、南極に戻ってください。

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
低い、低い、低い、低い、低い

337
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
みんな！

338
00:23:40,586 --> 00:23:42,506
女将さんは言いました。
それは殺人のように聞こえた。

339
00:23:42,922 --> 00:23:44,089
死体は見当たりません。

340
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
死体を探すんだよ、ジュニア。

341
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
ラングストロームのようなスクリューボール、

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
常に生地の一部を遠ざけておいてください。

343
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
急いで見つけてね？
ゴードンが戻ってくる前に…

344
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
飛び上がったジミニル

345
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
探していたものは見つかりましたか？

346
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
このクソ野郎を換気しろ。

347
00:24:26,882 --> 00:24:27,967
ラングストローム…

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
一体、夢中になったの？

349
00:24:53,742 --> 00:24:56,829
さて、皆さん。包みましょう...

350
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
なんと...

351
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
ウェイン邸。

352
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
すでに三回も述べていますが、
バーバラさん、

353
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
ウェインさんは夕方外出中です。

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,214
さあ、必ず届けます…

355
00:25:18,350 --> 00:25:19,790
「これを読んでいるあなたは、

356
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
1、カーク・ラングストローム博士、亡くなりました。

357
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
ありがたいことに。

358
00:25:25,274 --> 00:25:29,486
この世界に大きな破滅が訪れるからだ。

359
00:25:30,904 --> 00:25:34,700
あなたは私を怒っていると思うでしょうが、
できるなら信じてください。

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
コウモリが私に話しかけます。

361
00:25:39,830 --> 00:25:44,251
彼らは人間が想像できないものを超えて見ています。

362
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
そして彼らは私に言います

363
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
増大する恐怖の。

364
00:25:50,090 --> 00:25:55,429
何かが、しゃがんで、
私たちの現実の玄関口で。

365
00:25:55,804 --> 00:25:58,057
そしてそれは私たちに飢えています。

366
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
そしてそれは私たちの世界を望んでいます。

367
00:26:03,854 --> 00:26:08,984
何世紀にもわたって、この悪の侍者たちは、
「グール教団」

368
00:26:09,568 --> 00:26:16,033
まさにドアの鍵を開けようと努めた
それは物事を私たちの現実から遠ざけます。

369
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
そして今、彼らの時代が

370
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
は近いです。

371
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
それでも、まだ唯一の希望があります。

372
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
彼らは本を必要としますが、

373
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
グールの遺言。

374
00:26:30,672 --> 00:26:33,926
知識があるだけで
そのページに含まれる

375
00:26:34,093 --> 00:26:36,929
彼らがそのドアを開けますように。

376
00:26:38,680 --> 00:26:44,520
遺言は彼らから守られなければならない、
何が何でも。」

377
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
遺言書。

378
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
「私の遺言はゴッサムに残るだろう。

379
00:26:52,486 --> 00:26:54,029
永遠に私の保管庫に。」

380
00:26:55,155 --> 00:26:56,365
コブルポットにはそれがありました。

381
00:27:24,184 --> 00:27:26,770
大学のリポジトリ。
マンフォード教授が語る。

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,940
キープはありますか
コブルポット教授の記録は？

383
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
彼がサバティカル中である間は、そうだ。
これは誰ですか？

384
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
グールの遺言…

385
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
不必要な編集

386
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
...の遺言

387
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
いいえ、私はそのようなテキストには慣れていません。

388
00:27:41,034 --> 00:27:43,162
もちろん、
ここは貸出図書館ではありません。

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
ここは大学のリポジトリです

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,319
一般公開に制限されている場合は...

391
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
コブルポットは私にあなたを破壊するよう命じました。

392
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
ああ、でも、たとえそれができたとしても、私はそうしません。

393
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
私自身、それがとても嬉しいです。

394
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
タリア？しかし、どうやって？

395
00:28:24,328 --> 00:28:25,579
あなたは私が誰であるかを知っています。

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
良い。

397
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
お願いだから殺さないで！

398
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
その仕事は任せましょう...

399
00:28:34,338 --> 00:28:35,339
だいちゃ。

400
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
遺言書。今！

401
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
いいえ。

402
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
思うがままにやれよ、デイティア。

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
なんと...

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
エトリガン。

405
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
自分が何に直面しているかわからないと言われました。

406
00:30:26,116 --> 00:30:29,536
それでもそれを止められるのはあなただけです
だからこの場を去ってください。

407
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
私の犠牲は払われました
そうすればこの呪いを終わらせることができるかもしれない。

408
00:30:37,419 --> 00:30:41,923
ああ、それは無駄だろう
その本は彼女のもののままにすべきだ！

409
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
もう一度試してみましょう。

410
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
本。今。

411
00:31:01,443 --> 00:31:04,654
自分の衣装を考えないでください
怖がらせるかもしれないよ、コウモリ。

412
00:31:04,905 --> 00:31:09,951
私は現実の事柄をよく知っています
悪魔、ジン、悪魔の。

413
00:31:10,327 --> 00:31:14,539
グール教団が何を計画しているにせよ、
ここで終わります。

414
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
グールのカルトは何世紀も前に滅びました。

415
00:31:17,751 --> 00:31:19,127
私が最後です...

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
今のところ。

417
00:31:24,549 --> 00:31:27,219
その驚きをあなたに残した後
あなたの勉強の中で、

418
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
私は確信していました、あなたは気づくでしょう

419
00:31:29,971 --> 00:31:31,807
私は軽視されるような人間ではありませんでした。

420
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
私があなたを遺言に導くことを知っていたでしょう。

421
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
ラングストロームを殺したのはあなただ。

422
00:31:37,938 --> 00:31:41,358
あなたには何の手がかりもありません
この本が持つ力。

423
00:31:41,441 --> 00:31:46,363
それを求める人たちを私は知っています
この街に危害を加えるつもりだ。

424
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
まったく逆です。

425
00:31:48,740 --> 00:31:53,495
私たちはこの都市に目的を与えるつもりです
そしてそれをもたらした天罰に敬意を表します。

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
一方、あなたは、

427
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
私たちは危害を加えるつもりです。

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
そんなことはありえない。

429
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
別のモンスター。

430
00:32:20,063 --> 00:32:22,274
812年は行かないでね

431
00:32:22,441 --> 00:32:25,569
自分の取り分を作らずに
興味深い友達の。

432
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
コウモリはまだ生きています。

433
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
うーん。関係ない。

434
00:33:27,756 --> 00:33:30,300
彼は私たちにとって深刻な脅威ではありません。

435
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
それに、あなたは必要とされています
別の用事のため。

436
00:33:34,763 --> 00:33:36,973
鍵は港に届けられました。

437
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
回収してください。

438
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
お互いに手紙の中で考えることは、

439
00:33:51,655 --> 00:33:55,825
私はよくブルースを贔屓にして集めていた
どの港にも野良ラガマフィンがいます。

440
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
でもお二人は…

441
00:33:58,745 --> 00:34:00,956
あなたたち二人はレベルにあります。

442
00:34:01,665 --> 00:34:05,460
もちろん、これ以上のことはできません
ブルース・ウェインよりも。

443
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
ブルース。

444
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
私はその男に借りがあります。

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
主よ、私は彼に借りがあります
彼が知っている以上に。

446
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
ごめんなさい、ブルーシー…

447
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
ごめんなさい。

448
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
わかりました、簡単です。

449
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
すべて大丈夫だと思います、先生。

450
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
ウェイン氏は恨むような人ではない
善人に対して。

451
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
さあ、少し寝ましょう。

452
00:34:34,990 --> 00:34:37,367
ところで私ですか？いい男？

453
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
決して忘れないでください、

454
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
父親の罪
息子の上に山積みになっています。

455
00:34:53,758 --> 00:34:56,845
ありがとう、クイーンさん。知っておいてよかったです。

456
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
アルフレッド。

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
ブルース先生。

458
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
どうしたの？

459
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
わからない。まだ。

460
00:35:14,487 --> 00:35:16,031
それは硫黄ですか？

461
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
あなたは怪我をしています。掃除しなきゃ…

462
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
まだです。この物質を分析しなければなりません。

463
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
遭遇したときのために
突然変異した生き物が再び。

464
00:35:25,457 --> 00:35:26,666
突然変異した生き物？

465
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
待って、どこへ行くの？

466
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
洞窟。やるべきことがある。

467
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
ワインセラーです、ブルース様。

468
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
私たちはネアンデルタール人ではありません

469
00:35:39,929 --> 00:35:40,929
男の子たち...

470
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
まだ6月ですね。

471
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
ちょっと待って、坊や。船の立ち入り禁止。

472
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
やあ、みんな。

473
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
オリバー女王。

474
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
ここで何をしているの？

475
00:35:57,656 --> 00:36:01,201
さらに十数件の症例が予想される
あなたの海賊版の野郎のことですよね？

476
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
そして禁酒法を無視して

477
00:36:02,952 --> 00:36:06,915
ゴッサムを良好な状態に保つのに役立ちます
そして私たち皆が愛する貞淑な街?

478
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
何で、ジミー・ゴードン、あなたは私を殺します！

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
でも、何を言っても、

480
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
もし私が事件に遭遇したら、
私がそれを磨くのを見てもらいましょう。

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,651
少なくともそうすれば、あなたとあなたの息子たちは見ることができます

482
00:36:16,675 --> 00:36:18,915
何が底に到達するのか
実際のケースはこんな感じです。

483
00:36:19,511 --> 00:36:21,930
やめてください、女王様！さあ、聞いてください、息子よ...

484
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
行け、行け！

485
00:36:52,669 --> 00:36:53,669
サンジェイ？

486
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
サンジェイ？

487
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
ジェイ？

488
00:37:04,597 --> 00:37:05,597
サンジェイ…

489
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
私があなただったら、賢明に判断するでしょう、ジミー。

490
00:37:22,407 --> 00:37:23,783
選挙は３日後だ。

491
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
すべてうまくいけば、私の最高の友達、
ハーベイ・デントがあなたの上司になります。

492
00:37:28,288 --> 00:37:29,848
将来のことを考えてみましょう...

493
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
慈悲。

494
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
来て。通させてください。

495
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
長官はあなたを引き留めてほしいと望んでいます...

496
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
- いいえ！いいえ、大丈夫です！
- いいえ！

497
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
- _いいえ！
- 大丈夫。

498
00:38:12,123 --> 00:38:14,584
いいえ！いいえ！

499
00:38:16,127 --> 00:38:18,338
わかったよ。わかったよ。知っている。

500
00:38:18,630 --> 00:38:20,840
知っている。分かった、吐き出して。

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,801
大丈夫、出しなさい。

502
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
これは何をしたのですか？

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,184
分からないよ、カイ・リー。

504
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
しかし、主の手により…

505
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
彼らは支払います。

506
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
何千年も前、

507
00:38:42,278 --> 00:38:46,699
あなたはこの邪悪な土地に降り立った
不浄な秘密を学ぶこと。

508
00:38:48,326 --> 00:38:53,706
さあ、その秘密を使おう
あなたに再び命を与えるために。

509
00:38:54,123 --> 00:38:59,337
それでは、一緒にアッシャーをしましょう
この現実にログソーサ！

510
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
デイティアル

511
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
良い時間に来てね。

512
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
エトリガン…

513
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
確かに。

514
00:39:09,848 --> 00:39:14,227
あなたの代わりに悪魔を用意しました
あなたのボトル刑務所に、ジン。

515
00:39:14,811 --> 00:39:19,858
今、あなたは自分の終わりを尊重しなければなりません
地獄に戻る前に私たちの取引について。

516
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
この呪われた大地を焦がせ
あなたの悲惨な業火とともに。

517
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
出て来い！

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
娘が…

519
00:40:14,913 --> 00:40:15,955
彼は立ち上がった。

520
00:40:17,749 --> 00:40:20,084
ラーズ・アル・グールが立ち上がった！

521
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
マイルもあるよ
この街の地下にあるトンネル。

522
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
タリアはここのどこかにいます。

523
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
あなたがリクエストした本です、先生。

524
00:40:44,108 --> 00:40:48,029
私は決して自分自身を数えることはありません
「信者」の中で、私はブルースです。

525
00:40:48,529 --> 00:40:53,618
しかし、私は自分の時間で十分に見てきました
少なくとも闇の芸術には注意する必要があります。

526
00:40:53,701 --> 00:40:56,621
ご心配はありがたいのですが、
しかし、迷信に浸っている時間はありません。

527
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
つまり、

528
00:40:58,206 --> 00:41:02,126
おそらくそれが賢明でしょう
そのようなことをむやみに軽視しないこと。

529
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
私が見てきたことの多くを認めるよ
論理に反するようです。

530
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
しかし、私はあなたに保証します

531
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
合理的な説明があります
そのすべての背後にあります。

532
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
これは何ですか？

533
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
「蛇の霊廟？」

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,890
「人間が生まれる前には蛇がいました。

535
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
古代の黒魔術の達人。

536
00:41:19,519 --> 00:41:24,857
紀元前 2000 年頃、
闇の司祭、ラーズ・アル・グール、

537
00:41:24,941 --> 00:41:27,527
遺跡を発見した
彼らの不浄な敷地のこと。

538
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
死霊術を駆使し、
彼は彼らから秘密を盗み出しました...

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,742
宇宙の性質は彼が扱えるものでした。

540
00:41:35,618 --> 00:41:39,122
それでも、ラーの唯一の本当の願いは
主人に仕えることだった…

541
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
ログソーサ。

542
00:41:42,333 --> 00:41:46,629
そして彼の闇をもたらすために
外なる神を私たちの現実に。」

543
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
外なる神？

544
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
すべては神話だよ、アルフレッド。

545
00:41:51,801 --> 00:41:53,469
それでは、これは私たちにとって何の役に立つのでしょうか？

546
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
見てみたら
どのような神話であっても、十分に難しいのですが、

547
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
あなたは残骸を見つけるでしょう
実はその下にあります。

548
00:42:01,352 --> 00:42:02,395
アクロ。

549
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
ごめんなさい、先生…

550
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
アクロ？

551
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
そのエッチングの目盛り。

552
00:42:08,192 --> 00:42:10,278
それは古代の文字体系です...

553
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
アクロ。

554
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
ダニではありません。

555
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
それらは座標です。

556
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
事実。

557
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
出来ますか？

558
00:42:18,161 --> 00:42:21,205
この霊廟があるのは、
ゴッサムの地下のどこか？

559
00:42:21,372 --> 00:42:22,498
調べてみます。

560
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
コンパウンドの準備ができているかどうかを確認してください。

561
00:42:29,714 --> 00:42:35,344
何百万年もの間、
ログソーサはこの星に憧れていました。

562
00:42:35,762 --> 00:42:40,224
彼は吠え、擦りむく
決して開けることのできないドアの前で。

563
00:42:41,267 --> 00:42:46,105
さあ、下山します
蛇の邪悪な部屋へ

564
00:42:46,481 --> 00:42:50,276
そして式典を召集します
それは私たちにこのドアを見せてくれます。

565
00:42:56,908 --> 00:42:59,827
ドアを開けることはできません
鍵なしで。

566
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
ああ、もうだめだ。

567
00:43:14,675 --> 00:43:17,804
ウェイン邸、そして私はあなたに保証します、
ウェインさんはまだ…

568
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
ああ。ゴードン長官。申し訳ありません、先生。

569
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
あなたのことだと思ってた...

570
00:43:23,184 --> 00:43:24,977
間違った番号かと思いました。

571
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
殿下…

572
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
はい、もちろんです。

573
00:43:31,359 --> 00:43:34,278
ミスター・クイーンがカイ・リーの面倒を見てくれたら
当分の間、

574
00:43:35,571 --> 00:43:37,198
それは大変ありがたいことです。

575
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
そして彼が戻ってきた瞬間、私は...

576
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
ウェインさんに知らせておきます。

577
00:43:47,208 --> 00:43:48,793
おお、ゴグよ、

578
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
おお、あなたはゴグ、

579
00:43:58,344 --> 00:44:02,682
おお、コレ…おおペルセポネ…

580
00:44:03,766 --> 00:44:07,645
おお、アマガ、ログソータ、

581
00:44:08,187 --> 00:44:10,648
時を超えた暗闇、

582
00:44:11,399 --> 00:44:12,859
あなたのドアを見せてください

583
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
私たちが参加できるように

584
00:44:15,444 --> 00:44:19,115
この神聖な目的のために、そして最後に...

585
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
これは何という傲慢な虫なのでしょうか？

586
00:44:29,959 --> 00:44:32,003
呪文を続けてください、父さん。

587
00:44:32,712 --> 00:44:35,798
私たちは侵入者に対処します。

588
00:45:05,494 --> 00:45:06,996
あなたは彼を破壊しました。

589
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
これは何の魔法ですか？

590
00:45:10,208 --> 00:45:11,292
魔法ではありません。

591
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
塩素濃縮物。

592
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
非常によく。

593
00:45:21,510 --> 00:45:24,597
いやあ、あなたは勉強が早いですね。

594
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
仮に
私はあなたを親密に処分しなければなりません。

595
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
エトリガン…

596
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
それで十分だよ、ラーさん。

597
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
あなたが本当は誰であっても
そしてあなたのゲームが何であれ、

598
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
もう終わりです。

599
00:46:11,852 --> 00:46:12,852
確かに、

600
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
もう終わりです...

601
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
もう終わりです。

602
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
儀式は完了しました。

603
00:46:32,581 --> 00:46:35,334
かつて爬虫類はこの地球を支配していました。

604
00:46:35,418 --> 00:46:39,672
そして今、彼らは疫病を持って戻ってくる
それが私たちをドアへと導きます。

605
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
ログ・ソタールへ

606
00:47:17,251 --> 00:47:19,420
余計、余計！ゴッサムは膝までトカゲに覆われています！

607
00:47:23,049 --> 00:47:24,508
ありがとう。ありがとう。

608
00:47:25,718 --> 00:47:29,221
選出されると、この蔓延は
それが私の最優先事項になります。

609
00:47:29,764 --> 00:47:33,893
これが新たな傷跡になることを拒否します
私たちの誇り高い美しい街の顔に。

610
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
そうだ、ハーヴィー！

611
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
私は十分に言います！

612
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
事が来ます。

613
00:48:23,150 --> 00:48:26,278
今日はあなただけに紹介します...

614
00:48:26,362 --> 00:48:28,989
物の形を見せてください。

615
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
それを見つめるために

616
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
それは狂気を招くことだ！

617
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
そして、たとえあなたの心が無理をするかもしれないとしても、
見たものを忘れるために、

618
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
残した狂気の痕跡

619
00:48:44,130 --> 00:48:47,174
永遠にあなたのものです。

620
00:48:47,591 --> 00:48:51,345
それを止められる唯一のものは
バットです。

621
00:48:52,179 --> 00:48:54,723
それを止められる唯一のものは…

622
00:48:57,476 --> 00:48:59,228
あなたですか！

623
00:48:59,812 --> 00:49:02,314
私は覚えています。

624
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
父親？

625
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
そしてこれは公式のものです

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
ハーベイ・デントが次期市長です！

627
00:49:31,927 --> 00:49:35,806
そして突然の奇跡を踏まえて
まだ説明できないものの失踪

628
00:49:35,890 --> 00:49:39,685
爬虫類の蔓延、信じなければならない
彼の勝利は兆候だということ

629
00:49:39,768 --> 00:49:43,731
ハーヴェイ・デントは確かに、
私たちの街の希望への玄関口。

630
00:49:43,814 --> 00:49:45,292
私たちは一緒にたくさんのことを耐えてきました。

631
00:49:45,316 --> 00:49:48,569
市長として約束します
これはゴッサムにとって輝かしい新時代となるだろう。

632
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
ログソーサが話しました。

633
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
デントはドアです。

634
00:49:55,075 --> 00:49:57,995
そうすれば残るものはすべて
キーを取得することです。

635
00:49:59,747 --> 00:50:04,126
- マスター、私は言いました。鍵がないことは知っています。
- 愚かです。

636
00:50:04,627 --> 00:50:09,048
あなたはイブ・ノゲロスを見つけました、
氷の中のログソーサの息子。

637
00:50:09,507 --> 00:50:13,219
彼は眠っているのに、
彼は父の遺志を継いだ…

638
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
そしてあなたの中に彼の種を植えたのです。

639
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
もちろん、私の中にある贈り物です。

640
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
これが鍵です！

641
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
教えてください、どうやってあげたらよいでしょうか...

642
00:50:49,547 --> 00:50:51,090
ログソーサ、

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
この贈り物を新しい器にしてください。

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,763
配送のエージェント。

645
00:50:59,557 --> 00:51:00,599
凹み。

646
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
ドゥーム...

647
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
ドゥーム...

648
00:51:10,234 --> 00:51:13,821
大いなる破滅がやってくる。
玄関先にあります。

649
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
彼はその場から動かず、

650
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
私に話しかけられることもなかった
彼を見つけてから。

651
00:51:19,535 --> 00:51:22,246
あなたが彼に話した後でさえ
ミスター・トーデとグレイソンについて?

652
00:51:23,080 --> 00:51:24,873
特にその後が怖いです。

653
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
アルフレッド、

654
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
ヒューゴに電話する時間です。

655
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
アーカムのスタッフがお手伝いいたします。

656
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
おめでとうございます、市長！

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,244
ありがとう、ピート。しかし、私はその仕事に就いたばかりです。

658
00:52:02,870 --> 00:52:04,705
さて、配達できるかどうかを確認する時間です。

659
00:52:04,788 --> 00:52:06,165
きっとそうだと思います。

660
00:52:06,624 --> 00:52:08,542
人々はあなたを全面的に信頼しています。

661
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
ありがとう、奥様。

662
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
私はあなたを失望させません。

663
00:52:36,195 --> 00:52:40,074
ほら、子供、私は3つ持っていました
そのドアには理由があって鍵がかけられています。

664
00:52:40,574 --> 00:52:42,326
申し訳ありませんが、好奇心だと思います。

665
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
なんと...

666
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
女王様？

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
これは一体何でしょうか？

668
00:52:50,376 --> 00:52:54,129
もうすぐ、
大きな悪がゴッサムに降りかかるでしょう。

669
00:52:54,588 --> 00:52:56,215
それを倒すのは私次第です。

670
00:52:56,965 --> 00:52:58,008
うーん。

671
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
なるほど。

672
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
それで、えー、それはどうですか？

673
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
忘れてしまいましたか？

674
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
「父親の罪
息子の上に山積みになっています。」

675
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
誰も罪を犯していない
父よりも罪が重い。

676
00:53:12,356 --> 00:53:17,986
不可能に思えても、
ヘンリー女王は300歳を超えていました。

677
00:53:18,904 --> 00:53:22,533
進んでいくと、
カーは悪魔と契約を結んだ。

678
00:53:23,617 --> 00:53:25,828
時間が経つにつれて、それは彼を怒らせました。

679
00:53:26,787 --> 00:53:27,830
最後までに、

680
00:53:28,288 --> 00:53:31,792
卑劣な行為はなかった
哀れな野郎は拒否するだろう。

681
00:53:32,584 --> 00:53:34,962
冷酷な殺人も含めて

682
00:53:35,546 --> 00:53:37,464
トーマスとマーサ・ウェインの。

683
00:53:38,924 --> 00:53:43,011
彼はこの不浄な行為について私に話しました
何世紀も前に犯されました。

684
00:53:43,637 --> 00:53:48,809
とても邪悪で、とても汚い行為で、
それはこれをかき混ぜた

685
00:53:48,892 --> 00:53:50,936
それはいつかゴッサムを破壊するでしょう。

686
00:53:52,396 --> 00:53:57,151
したがって、今度は元に戻すことを誓約します
それぞれの罪。

687
00:53:57,317 --> 00:54:01,280
私は直面する準備を始めた
この差し迫った破滅を彼は警告した。

688
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
恐ろしい獣に対して自分自身を試しています。

689
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
あらゆる種類の聖なる武器を集めます。

690
00:54:06,869 --> 00:54:08,662
この4本の矢のように。

691
00:54:09,163 --> 00:54:12,750
まさに血で染まった
聖セバスティアヌス自身のこと。

692
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
ああ、聞いてください、ミスター・クイーン、先生...

693
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
行ったほうがいいよ。

694
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
こいつは私が誰なのか知っている。

695
00:54:21,550 --> 00:54:23,218
きっと、それは私のところに来ます。

696
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
私はあなたと一緒にいて楽しかったですが、

697
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
そんなときはここにいないほうがいいよ。

698
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
ドアが…

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,113
私たちの現実への入り口。どこ？

700
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
どうしてまだ気づいていないのですか？

701
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
かつては彼らを恐れていたにもかかわらず、

702
00:54:48,452 --> 00:54:51,705
コウモリだけが救いへの道を知っています。

703
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
あなたも私と同じように受け入れなければなりません。

704
00:54:56,043 --> 00:54:57,711
彼らだけがそれを伝えます...

705
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
くそー！

706
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
もう時間がない！

707
00:55:01,215 --> 00:55:03,967
コウモリの言うことを教えてくれませんか！

708
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
彼らはあなたに話しかけていると言いましたよね？

709
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
彼らはあなたを取り囲んでいます。

710
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
あなたは...

711
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
コウモリに包まれた魂。

712
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
ウェインさん。

713
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
オリバーです。彼は...

714
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
正気を失った。

715
00:55:24,279 --> 00:55:27,366
アルフレッドは、あなたを放っておいてくださいと言った、
あなたが良くなかったからです。でも...

716
00:55:30,828 --> 00:55:33,455
まったく、彼は安く持ちこたえたのか。

717
00:55:34,873 --> 00:55:38,043
聞いてください、先生。分かりません
何が起こっているのか、

718
00:55:38,544 --> 00:55:40,003
しかし、それは悪いと言えます。

719
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
本当に悪い。

720
00:55:42,089 --> 00:55:43,382
そしてそれが何であれ...

721
00:55:44,299 --> 00:55:46,260
ディックとサンジェイ…

722
00:55:47,261 --> 00:55:48,762
さて、オリバーに何か問題があります。

723
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
彼は騎士の格好をして進んでいる
そして、これから起こる「破滅」について。

724
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
ポイズン・アイビー、へこみ市長。

725
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
おお。今すぐ来てください。

726
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
もう何ヶ月も街から出ていないのですが、
ウェスト博士。

727
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
さて、それはストレスです。

728
00:56:04,278 --> 00:56:06,405
大変な一週間を過ごしましたね、ハーバー。

729
00:56:07,364 --> 00:56:09,783
さあ、リラックスする時間を見つけてください。そして...

730
00:56:10,450 --> 00:56:13,036
ピートのために、おい！引っ掻かないでください！

731
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
それだけで感染するよ。

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
ここ。

733
00:56:16,498 --> 00:56:17,541
これを使ってください。

734
00:56:23,213 --> 00:56:27,634
主よ、私に力を与えてください
やってくるものを破壊すること。

735
00:56:35,142 --> 00:56:37,144
おお。こんにちは。

736
00:56:40,063 --> 00:56:42,482
ああ、私たちはちょうどあなたのことについて話していました。

737
00:56:50,782 --> 00:56:52,451
ありがとうございます！

738
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
もし私があなたを簡単に殺していたら、
スポーツもなかっただろう。

739
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
ブルース？

740
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
素敵な衣装。

741
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
あなたも。

742
00:57:50,884 --> 00:57:51,885
ショーマンシップ。

743
00:57:56,765 --> 00:57:58,141
ひどい顔してるよ。

744
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
簡単だよ、坊や。

745
00:58:01,520 --> 00:58:02,771
この時点で、

746
00:58:03,063 --> 00:58:05,190
それらが私を支えてくれているすべてです。

747
00:58:06,525 --> 00:58:07,776
しかし、良いニュース...

748
00:58:11,989 --> 00:58:15,742
そして使わずに
聖セバスティアヌスの矢のいずれか。

749
00:58:17,536 --> 00:58:19,621
どの動物も私に勝てないと言いましたね。

750
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
カイ・リー。

751
00:58:25,502 --> 00:58:26,502
ちょっと待ってください。

752
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
止められると思ったのよ、ブルース。

753
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
このことは...

754
00:58:39,975 --> 00:58:42,728
準備はできたと思ったのですが、
しかし、何も準備できませんでした...

755
00:58:42,811 --> 00:58:46,356
わかっています、オリバー。あなたが思っている以上に。

756
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
ブルース…

757
00:58:52,821 --> 00:58:54,656
告白しなければならないことがあります...

758
00:58:55,991 --> 00:58:57,784
それは何年も私に重くのしかかっています。

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,580
古い友人、私の父...

760
00:59:04,124 --> 00:59:06,668
ごめんなさい、ブルース、お父さん、彼は...

761
00:59:06,960 --> 00:59:09,254
彼がやったことはやった。

762
00:59:10,380 --> 00:59:15,010
あなたは善人として生きただけです。

763
00:59:16,386 --> 00:59:17,679
重要なのはそれだけです。

764
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
あなたが正しいことを願っています、ブルーシー...

765
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
私たち二人のためです。

766
00:59:23,351 --> 00:59:26,271
血統は決して汚点から逃れることはできません。

767
00:59:27,230 --> 00:59:29,524
父親の罪。

768
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
どなたでもどうぞ。

769
01:00:14,694 --> 01:00:16,113
私を殺してください。

770
01:00:16,947 --> 01:00:18,907
絶望しないでください。

771
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
終わりは近づいています。

772
01:00:22,494 --> 01:00:25,163
しかし、もう少しやるべきことがあります。

773
01:00:38,260 --> 01:00:39,886
それはあなたのせいではありません、ウェインさん。

774
01:00:41,304 --> 01:00:44,683
話す死者たち、爬虫類の疫病、
植物モンスター、それは違います...

775
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
ナチュラル。

776
01:00:51,356 --> 01:00:53,358
誰もこんなことが起こるとは予想できなかったでしょう。

777
01:00:53,567 --> 01:00:54,901
そうすべきだった。

778
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
兆候はそこにありました。

779
01:00:58,196 --> 01:00:59,531
私は彼らの言うことを聞くことを拒否しました。

780
01:00:59,614 --> 01:01:02,951
彼らは一致していなかったので
私が合理的であると判断したもので。

781
01:01:03,994 --> 01:01:08,206
- これ、来ますね？
- すぐ。

782
01:01:08,790 --> 01:01:10,125
そして、その方法がわかりません。

783
01:01:10,333 --> 01:01:12,002
しかし、それを止めることができるのは私だけです。

784
01:01:13,295 --> 01:01:15,964
敬意を表します、閣下、
オリバーも同じこと言ってた。

785
01:01:16,298 --> 01:01:17,632
そして今、彼は亡くなった。

786
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
彼は正しいことをしようとして死んだ。

787
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
彼は借りがあると思って死んだ
彼の父親がどんな狂気を抱いていたとしても、世界は...

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,601
- オリバーは父親の罪を信じていた...
- 息子に山積みです。

789
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
うん。私はその聖句を知っています。

790
01:01:29,853 --> 01:01:31,897
しかし、エゼキエル書 18 章を忘れないでください。

791
01:01:31,980 --> 01:01:33,833
「息子は分けてくれない
父親の罪悪感、

792
01:01:33,857 --> 01:01:35,737
父親も分けてくれない
息子の罪。」

793
01:01:36,109 --> 01:01:38,820
私が言いたいのは、これを行う必要はないということです。

794
01:01:39,529 --> 01:01:41,531
出発しても構いません。出発できます。

795
01:01:41,740 --> 01:01:43,950
新しい船を手に入れて、どこへでも出かけましょう。

796
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
あなたはこの街に何の借りもありません。

797
01:01:47,954 --> 01:01:51,041
ほとんどの人は、家が燃えているのを見たら、

798
01:01:51,374 --> 01:01:54,502
走って助けを呼ぶだろう
彼らが危害を加えられなくなると。

799
01:01:55,128 --> 01:01:57,881
一方、他の人は、ごく少数ですが、

800
01:01:58,548 --> 01:01:59,883
すぐにその家に駆け込むだろう

801
01:01:59,966 --> 01:02:02,177
そしてそれらを保存してみてください
中に閉じ込められている人たち。

802
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
あなたを見つけた瞬間、

803
01:02:06,973 --> 01:02:11,311
私のあらゆる本能が私に告げた
あなたはその二人のうちどちらでしたか。

804
01:02:14,022 --> 01:02:15,982
破滅か否か、カイ・リー、

805
01:02:16,858 --> 01:02:18,902
ゴッサムは燃え盛る街だ。

806
01:02:19,819 --> 01:02:23,657
意欲のある人が必要です
地獄に突入します。

807
01:02:26,159 --> 01:02:28,620
ブルース・ウェイン、そこにいるよ。

808
01:02:29,412 --> 01:02:31,206
何か欲しいものはありましたか、ジム？

809
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
ああ、いいえ。

810
01:02:33,708 --> 01:02:35,126
はい、実際に。

811
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
まず、あなたの息子たちについて深くお詫び申し上げます。
お悔やみ申し上げます。

812
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
私の最高の部下たちが参加していることを保証します...

813
01:02:42,842 --> 01:02:45,303
私は娘の代理としてここに来ました。

814
01:02:45,679 --> 01:02:46,513
バーバラ？

815
01:02:46,596 --> 01:02:48,390
彼女はあなたに連絡を取ろうとしていると言いました。

816
01:02:48,848 --> 01:02:50,208
彼女のことを聞いたことがあると思います...

817
01:02:50,308 --> 01:02:52,602
数年前の事故？はい。

818
01:02:53,061 --> 01:02:55,188
かわいそうなことだ。彼女も以前と同じではありませんでした。

819
01:02:55,397 --> 01:02:56,940
ちょっと待って。バーバラ？

820
01:02:57,107 --> 01:02:59,276
バーバラ・ゴードン？神託ですよね？

821
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
私はスピリチュアリズムで彼女について毎月読んでいます。

822
01:03:01,194 --> 01:03:05,699
はい、バーバラはそうしていると思います
何かを開発しました...

823
01:03:06,616 --> 01:03:08,535
一部のサークルでの評判。

824
01:03:08,618 --> 01:03:10,662
それで彼女は私に話したいって言うの？

825
01:03:11,246 --> 01:03:12,998
正確には彼女ではありません。

826
01:03:13,623 --> 01:03:15,125
- 彼女の一人が...
- 幽霊。

827
01:03:16,960 --> 01:03:18,336
彼女はあなたが誰なのか知っているだろうと言いました。

828
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
あなたは？

829
01:03:21,047 --> 01:03:22,215
私はしません。

830
01:03:22,299 --> 01:03:26,011
ブルース、それは珍しい要求だと思います。
しかし、どうやら...

831
01:03:27,012 --> 01:03:29,097
バーバラさんにとても緊急なのですが、
そしてそれは...

832
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
- それは私にとって大きな意味があるでしょう。
- 今夜会えると彼女に伝えてください。

833
01:03:33,852 --> 01:03:37,397
- わかった。ただし、拝観時間は…
- 今夜！

834
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
神託者なら分かると思いますか
これをどうやって止めるか？

835
01:03:49,367 --> 01:03:50,368
オラクルではなく、

836
01:03:50,994 --> 01:03:53,330
しかしその魂は炎に包まれた。

837
01:03:55,415 --> 01:03:56,791
時間です。

838
01:04:13,558 --> 01:04:15,143
あなたを離れることはできません。

839
01:04:15,352 --> 01:04:16,895
それはあなたの決断ではありません。

840
01:04:17,812 --> 01:04:20,815
元気がありません。何が起こっているのですか？

841
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
何が起こる必要があるのか​​。

842
01:04:24,194 --> 01:04:27,238
知ったかぶりはできない
まさに私が直面しようとしているもの。

843
01:04:28,656 --> 01:04:31,743
しかし、私はそれに直面しなければならないことを知っています。

844
01:04:32,660 --> 01:04:35,914
これが私がやるべきことだったのです。

845
01:04:36,623 --> 01:04:38,541
- ブルース...
- お願いします、アルフレッド。

846
01:04:41,044 --> 01:04:42,670
あまり時間がありません。

847
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
それでは、マスター、ブルース。

848
01:04:49,135 --> 01:04:51,554
あなたの言うように時間が重要なら...

849
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
車に乗ることを提案してもいいですか？

850
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
あなたは今、ワインセラーの責任者です。

851
01:05:09,697 --> 01:05:11,366
戻ってこないんですか？

852
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
さようなら...

853
01:05:26,798 --> 01:05:27,966
息子。

854
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
さようなら、アルフレッド。

855
01:06:03,084 --> 01:06:05,545
私の招待に応じてくれて嬉しいです。

856
01:06:05,628 --> 01:06:07,964
とはいえ、それは私にとっても心配なことだと思いますが、

857
01:06:08,047 --> 01:06:10,550
あなたはこの場所に侵入することができます
とても簡単に。

858
01:06:11,509 --> 01:06:12,510
悪気はありません、

859
01:06:13,011 --> 01:06:15,680
しかし、私はそれよりも大きな懸念があると言えます
アーカムの能力だろう

860
01:06:15,763 --> 01:06:17,557
それらが勃発しないようにするためです。

861
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
ああ、ここはそれほど悪くないよ、ブルース。

862
01:06:20,768 --> 01:06:23,062
正方形が 3 つあります。良い会社です。

863
01:06:23,229 --> 01:06:27,150
不必要な同情の完全な欠如
愛する人たちから。

864
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
それに、もしあなたが私と同じように見ていたら、

865
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
あなたはこの壁の中で狂気を受け入れるだろう
そこにある真の狂気を超えて。

866
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
おそらくあなたは正しいでしょう。

867
01:06:38,244 --> 01:06:40,371
それで、コウモリ？はぁ。

868
01:06:42,499 --> 01:06:44,417
面白い生き物ですね。

869
01:06:44,959 --> 01:06:48,880
面白いことに、翼のある小さなげっ歯類が
非常に多くの異なることを意味することができます

870
01:06:48,963 --> 01:06:50,924
とてもたくさんの異なる人々に。

871
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
私に言わせれば、

872
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
それはすべて彼らの驚異的な能力に関するものです
暗闇の中で操縦すること。

873
01:06:56,971 --> 01:07:00,683
まるで認識を体現しているかのように
目に見えないもののこと。

874
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
そこで、お聞きします。

875
01:07:03,937 --> 01:07:05,688
ブルース、それらはあなたにとってどういう意味ですか？

876
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
なぜバットなのか？

877
01:07:07,649 --> 01:07:12,487
コウモリは恐怖を呼び起こしますが、
そして犯罪者は迷信深いし…

878
01:07:12,570 --> 01:07:14,239
確かに、卑怯者ですね。

879
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
そう言うだろうと思った。

880
01:07:16,908 --> 01:07:18,660
しかし、本当にそれが理由なのでしょうか？

881
01:07:20,161 --> 01:07:22,038
まあ、何か考えるべきことはあると思います。

882
01:07:22,205 --> 01:07:25,458
さて、それでは本題に移ります
そしてあなたが来た理由。

883
01:07:25,959 --> 01:07:27,710
誰と話す必要があるか知っていますか?

884
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
精霊と会話したい
炎に包まれて。

885
01:07:32,298 --> 01:07:34,551
でも、この精霊が誰なのか知りませんか？

886
01:07:35,677 --> 01:07:37,554
それは地獄で燃えるということだけです。

887
01:07:39,222 --> 01:07:41,349
本当にこれをやりたいですか?

888
01:07:41,432 --> 01:07:44,352
欲しいかどうかの問題ではない、バーバラ。

889
01:07:51,317 --> 01:07:54,862
私たちが求める精神よ、私は身を委ねます。

890
01:07:55,822 --> 01:07:59,409
身も心も、今すぐ私たちのところへ来てください。

891
01:07:59,826 --> 01:08:01,828
今すぐ来てください。

892
01:08:01,953 --> 01:08:04,497
今すぐ来てください！

893
01:08:10,044 --> 01:08:11,421
父親？

894
01:08:12,422 --> 01:08:13,631
そんなことはありえない。

895
01:08:15,508 --> 01:08:16,926
こんにちは、ブルース。

896
01:08:17,427 --> 01:08:18,469
これは何ですか？

897
01:08:18,761 --> 01:08:19,971
私だよ、息子。

898
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
そして、本当に申し訳ありません。

899
01:08:23,808 --> 01:08:27,061
信じてください、これを伝えたかったのです
あなたが十分な年齢になったとき。

900
01:08:27,270 --> 01:08:28,396
しかし、このようなものではありません。

901
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
ここではありません。

902
01:08:30,690 --> 01:08:31,733
教えてください。

903
01:08:32,275 --> 01:08:36,613
私、トーマス・ウェインは1585年に生まれました。

904
01:08:36,696 --> 01:08:40,366
そして最初の入植者の一人でした
新しい世界へ冒険するために。

905
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
私と他の人たちが和解を設立しました
それはいつかゴッサムになるだろう。

906
01:08:46,873 --> 01:08:50,460
ああ、でも最初の数年間は
容赦なかった。

907
01:08:51,336 --> 01:08:55,089
土地は貧しい。
冬は確かに厳しいですね。

908
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
私たちは死にかけていました。

909
01:08:59,636 --> 01:09:05,892
私たちの中の一人、オズワルドの石畳が現れるまで
埋まっていたものを発見した

910
01:09:05,975 --> 01:09:07,769
私たちの土地の下の地球の下で。

911
01:09:09,103 --> 01:09:12,732
私自身、バート/イ・ラングストローム、そしてヘンリー・クイーン

912
01:09:12,815 --> 01:09:15,943
コブルポットを追って不敬な場所へ入った。

913
01:09:18,112 --> 01:09:21,574
彼は私たちに古い本を見せてくれた
彼はそこで見つけたのだ。

914
01:09:23,076 --> 01:09:25,620
悪意に満ちた本。

915
01:09:26,788 --> 01:09:32,502
それを絶望と呼んでも、絶望と呼んでも、
それを貪欲とさえ呼ぶかもしれない、

916
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
でも私たち4人はこの本を読みました

917
01:09:35,838 --> 01:09:38,883
そして最も卑劣な儀式を執り行った。

918
01:09:40,093 --> 01:09:43,638
その恥は永遠に続くだろう。

919
01:09:44,222 --> 01:09:46,349
しかし、残念なことに、私たちの入植地は救われました。

920
01:09:47,350 --> 01:09:48,726
繁栄しました、さえ。

921
01:09:49,143 --> 01:09:53,106
そして、私たち4人だけでなく、
私たちの途方もない夢を超えて繁栄し、

922
01:09:53,940 --> 01:09:57,610
私たちは永遠の命を与えられていたのです。

923
01:09:58,111 --> 01:10:01,197
やがて、まるで
私たちは出来事を忘れていました

924
01:10:01,280 --> 01:10:04,367
あの卑劣な夜の出来事があった。

925
01:10:05,326 --> 01:10:06,953
しかし、それは私たちを忘れていませんでした。

926
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
それから何世紀にもわたって、

927
01:10:09,497 --> 01:10:15,586
私たちは悪意があることを知るでしょう
私たちは、運命の夜が彼を目覚めさせたのを耐えました。

928
01:10:15,920 --> 01:10:17,088
ログソーサ。

929
01:10:17,505 --> 01:10:18,840
それは私たちの惨めさだった

930
01:10:18,923 --> 01:10:22,176
それはその物を描いた
私たちの現実の限界まで。

931
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
あなたは...

932
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
彼を呼んだ。

933
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
私たちが何をしたか、本当にやったことを知って、

934
01:10:29,434 --> 01:10:32,103
バート/Y ラングストロームを自殺に追い込んだ、

935
01:10:32,937 --> 01:10:35,690
オズワルドの石畳を地の果てまで、

936
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
そしてヘンリー女王に…

937
01:10:41,028 --> 01:10:46,951
まあ、最悪なことに、呪いが重荷を課す
私たちの悪行を元に戻すこと

938
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
私たちの子供たちに。

939
01:10:48,911 --> 01:10:51,873
父親の罪
息子の上に山積みになっています。

940
01:10:53,166 --> 01:10:54,292
はい。

941
01:10:55,126 --> 01:10:59,464
だからこそカーク・ラングストローム
そしてオリバーも…

942
01:10:59,547 --> 01:11:01,048
でも、遅すぎることはないよ、息子。

943
01:11:01,632 --> 01:11:03,634
このことを止めてもいいよ。

944
01:11:03,801 --> 01:11:06,262
ログソーサはまだ私たちの領域に入っていません。

945
01:11:06,554 --> 01:11:09,474
ドアを見つけなければなりません
完全に開く前に。

946
01:11:09,640 --> 01:11:10,767
どうやって？

947
01:11:11,184 --> 01:11:13,144
本当の自分になることによって。

948
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
私に会いに来て、

949
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
あなたは世界を受け入れました
理性や科学を超えて。

950
01:11:20,026 --> 01:11:21,444
しかし、それを受け入れなければなりません。

951
01:11:22,153 --> 01:11:24,238
あなたは交わりを求めなければなりません...

952
01:11:24,822 --> 01:11:26,365
彼らと一緒に。

953
01:11:29,702 --> 01:11:30,912
コウモリたち。

954
01:11:37,126 --> 01:11:39,045
ありがとう、バーバラ。

955
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
ありがとう。

956
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
あなたは戻ってきました。

957
01:12:27,635 --> 01:12:32,223
ログソーサの時間です。

958
01:12:32,765 --> 01:12:35,685
彼に立ち向かうことができるのはバットだけだ。

959
01:12:36,352 --> 01:12:41,023
もうそれが何を意味するか分かりましたね？

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,776
私はします。やっと。

961
01:12:43,901 --> 01:12:47,530
この犠牲に対する準備はできていますか?

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,199
私は。

963
01:12:50,575 --> 01:12:55,746
さあ、あなたも私たちの一員です。

964
01:12:56,622 --> 01:12:59,917
どこでその物を見つけられるか教えてください。

965
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
それが始まった場所。

966
01:13:31,157 --> 01:13:32,199
ハーヴェイ…

967
01:13:38,122 --> 01:13:40,124
ポイズン・アイビーだそうです。

968
01:13:41,876 --> 01:13:43,794
セカンドオピニオンを検討中。

969
01:13:46,547 --> 01:13:47,757
ブルース？

970
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
自分のことは大事にしてください。

971
01:13:54,263 --> 01:13:55,640
あなたもだよ、ハーヴ。

972
01:13:58,351 --> 01:13:59,977
すぐにお会いしましょう。

973
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
許してください、皆さん。

974
01:15:54,925 --> 01:15:56,260
ああ、助かった。

975
01:15:57,011 --> 01:15:58,929
奴らの尻を蹴れ、ブルース。

976
01:16:42,431 --> 01:16:43,849
ログソーサ、

977
01:16:45,059 --> 01:16:47,728
あなたのパワーを感じます。

978
01:16:48,854 --> 01:16:50,523
はい！

979
01:17:48,289 --> 01:17:51,750
むしろ考えてみたい
さまざまな状況下で、

980
01:17:52,042 --> 01:17:53,377
私たちは同盟者になるだろう...

981
01:17:53,586 --> 01:17:55,421
友達かもしれない。

982
01:18:09,727 --> 01:18:12,229
私の友達には死ぬ癖があります。

983
01:18:25,075 --> 01:18:26,785
今はあなたと私だけです。

984
01:18:31,790 --> 01:18:32,875
愚か者よ。

985
01:18:33,334 --> 01:18:34,418
このことは...

986
01:18:34,710 --> 01:18:39,173
このこと
人間の理解を超えています。

987
01:18:48,641 --> 01:18:50,017
見よ。

988
01:18:52,937 --> 01:18:58,317
それを見つめるだけでも
それは狂気を招くことだ！

989
01:19:03,239 --> 01:19:04,615
見たことがあります。

990
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
見えませんか？

991
01:19:17,044 --> 01:19:19,088
行為は完了しました。

992
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
私は彼です。

993
01:19:26,929 --> 01:19:29,056
名もなき霧から生まれ、

994
01:19:29,848 --> 01:19:32,518
イブ・ノゲロスの祖先、

995
01:19:32,768 --> 01:19:36,021
言葉にならないことを急いでください...

996
01:19:40,484 --> 01:19:43,070
そしてクトゥルフ自身！

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,999
死ね！

998
01:19:55,541 --> 01:20:01,630
間もなく、生きているすべてのものは、
あなたを追って地獄へ行ってください！

999
01:20:09,972 --> 01:20:13,892
人類は地球上から消滅するだろう！

1000
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
それは何ですか？

1001
01:20:24,111 --> 01:20:25,362
これを勝ち抜くためには、

1002
01:20:26,196 --> 01:20:30,701
ブルース・ウェインは死ななければならない
そして死を通して自分になる

1003
01:20:30,784 --> 01:20:34,079
血統は決して逃れられない
罪の汚点…

1004
01:20:36,332 --> 01:20:37,833
なぜバットなのか？

1005
01:20:40,044 --> 01:20:43,255
コウモリは救いへの道を知っています。

1006
01:20:45,466 --> 01:20:47,885
それを受け入れなければなりません。

1007
01:20:48,802 --> 01:20:53,182
今！あなたも今では私たちの一員です。

1008
01:21:06,528 --> 01:21:08,113
まだ生きてるの？

1009
01:21:11,408 --> 01:21:13,285
生きていない。

1010
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
もうない。

1011
01:21:16,288 --> 01:21:17,998
あなたは何者ですか？

1012
01:21:18,415 --> 01:21:21,835
私はバットマンです！

1013
01:21:56,870 --> 01:21:58,330
はい！

1014
01:23:27,252 --> 01:23:29,630
エトリガン…

1015
01:23:51,109 --> 01:23:54,321
よくやった。台帳は明確です。

1016
01:23:54,988 --> 01:23:59,576
さあ、休暇を取って、
私がここでダメージを与えている間。

1017
01:24:04,540 --> 01:24:07,042
あなたは2つの精霊を探さなければなりません。

1018
01:24:07,209 --> 01:24:11,421
一人はコウモリに包まれ、もう一人は炎に包まれています。

1019
01:24:13,757 --> 01:24:17,469
あなたの暗い統治には代償が支払われることになります

1020
01:24:17,553 --> 01:24:22,182
そして永遠にここに
この地獄にあなたは残るのです！

1021
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
ブルース・ウェインは死ななければならない、

1022
01:24:30,315 --> 01:24:33,318
そして死を通して自分自身になる

1023
01:24:46,206 --> 01:24:48,250
本当に救われる前に、

1024
01:24:49,042 --> 01:24:52,713
ゴッサムは焼き払われなければならない。

1025
01:25:36,089 --> 01:25:39,760
今回の災害ですが
ほんの数か月前に起こった、

1026
01:25:40,427 --> 01:25:43,889
ブルース・ウェイン記念財団
すでに再建が始まっています。

1027
01:25:45,849 --> 01:25:48,268
より良いゴッサムが手の届くところにあります。

1028
01:25:49,186 --> 01:25:53,690
そして私たちはこの努力を捧げたいと思っています
ウェイン氏の親愛なる友人二人に、

1029
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
そしてゴッサム自体の

1030
01:25:57,069 --> 01:26:00,322
名誉あるハーベイ・デント
そしてオリバー・クイーン氏。

1031
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
そして今、

1032
01:26:13,502 --> 01:26:15,128
財団の理事長代理、

1033
01:26:16,505 --> 01:26:18,256
カイ・リー・カインさん。

1034
01:26:24,221 --> 01:26:25,931
ここに長く滞在していないのですが、

1035
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
でもブルースのおかげでここまで来れた
ゴッサムを故郷だと思うこと。

1036
01:26:30,352 --> 01:26:32,145
いろんな意味で、初めての家。

1037
01:26:33,438 --> 01:26:36,233
ブルース・ウェインは次のようなビジョンを持っていました
ゴッサムとは何なのか。

1038
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
理想です。

1039
01:26:38,610 --> 01:26:41,029
することを約束します
私の力の範囲内ですべてを、

1040
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
そして私の力を超えて、

1041
01:26:44,408 --> 01:26:46,868
実現をもたらすために
ブルース・ウェインの夢の

1042
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
新しいゴッサムシティのために。

1043
01:26:49,538 --> 01:26:50,789
ブルースといえば、

1044
01:26:51,456 --> 01:26:53,625
彼を知り、彼を愛した人たちにとって、

1045
01:26:54,376 --> 01:26:56,670
この最後の考えを聞いて安心してください。

1046
01:26:58,672 --> 01:27:00,841
彼は常に最も積極的な男だったわけではありませんが、

1047
01:27:01,758 --> 01:27:04,177
でもできます
常に2つのことを確信してください。

1048
01:27:05,429 --> 01:27:07,723
彼は何でもするだろう
彼が愛した人たちのために、

1049
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
そして彼はとんでもなく頑固だった。

1050
01:27:11,685 --> 01:27:14,104
ブルースが私たちを見守ってくれていることはわかっています。

1051
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
そして、もし私たちが、

1052
01:27:17,232 --> 01:27:20,610
彼が大切にしていた人々と街、
かつては彼を必要としていた、

1053
01:27:22,320 --> 01:27:24,156
本当に彼を必要としていた、

1054
01:27:25,699 --> 01:27:29,161
死そのものでさえ彼を遠ざけることはできませんでした。